# You can send your translation through the "Patches" facility
# from sourceforge.
# Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
# so as to be informed of new versions.
#
# Language name in English
0000 Spanish
# Language name
0001 Español
# License filename
0002 LICENSE_ES
# Common strings
0100 OK
0101 Cancelar
0102 Ayuda
0103 Error al leer el archivo %s
0104 Error al escribir el archivo %s
# Startup messages
0200 Winpooch ya está en marcha
0201 Estás intentando poner en marcha Winpooch en un Windows de 64-bits.\nEsta versión de Winpooch sólo vale para aplicaciones de 32-bits.\n¿ Estás seguro de que quieres continuar ?
0202 No se ha encontrado ningún archivo de filtros, se usará el archivo de filtros por defecto.\nPuedes ignorar esta alerta si es la primera vez que pones en marcha Winpooch.
0203 Error al leer el archivo %s :\n%s\nSe usarán los filtros por defecto.
0204 Está disponible una nueva versión de Winpooch.
0205 La versión %s de Winpooch está disponible.\n¿ Quieres descargártela ?
0206 Se han encontrado filtros de versiones anteriores pero no pueden utilizarse.\nEl archivo se ha guardado pero los filtros han sido borrados.
0207 Se han encontrado filtros de versiones anteriores.\nEl filtro por defecto se ha actualizado.
# Menu items
0300 Abrir
0301 Parar
# Filters
0400 Filtros
0401 Programa
0402 Razón
0403 Vigilar este programa
0404 No vigilar este programa
0405 Regla
0406 ¿ Está seguro de borrar el filtro para "%s" ?
0407 Se van a borrar todos los filtros actuales.\n¿Estás seguro ?
# Parameters
0500 Parámetro
0501 Tipo
0502 Valor
0503 Cualquier valor
0504 Entero
0505 Cadena
0506 Cadena con comodines
0507 Path con comodines
# Parameters names
0600 Path del archivo
0601 Dirección
0602 Puerto
0603 Path de la clave
0604 Nombre del valor
# Reactions
0700 Reacción
0701 Preguntar
0702 Aceptar
0703 Fijar
0704 Rechazar
0705 Preguntar (Aceptar por defecto)
0706 Preguntar (Fijar por defecto)
0707 Preguntar (Rechazar por defecto)
0708 Matar el proceso
0709 Preguntar (Matar por defecto)
# Verbosity
0800 Nivel de alerta
0801 Silencioso
0802 Escribir en el log
0803 Alertar
# Options
0900 Opciones
0901 Buscar virus
# Processes window
0A00 Procesos
0A01 Estado
0A02 Proceso
0A03 PID
0A04 Path
0A05 Desconocido
0A06 No vigilado (fallo)
0A07 No vigilado (desactivado)
0A08 Vigilado (desde que se creó)
0A09 Vigilado (desde que está activo)
0A0A Vigilado (por una instacia previa)
# History window
0B00 Historia
0B01 Aceptado
0B02 Fijad
0B03 Rechazado
0B04 Winpooch acaba de aceptar la siguiente función del proceso %u (%s) :
0B05 Winpooch acaba de fijar la siguiente función del proceso %u (%s) :
0B06 Winpooch acaba de rechazar la siguiente función del proceso %u (%s) :
0B07 Hora
# Configuration window
0C00 Configuración
0C01 Aplicar la nueva configuración
0C02 Idioma
0C03 Antivirus
0C04 Usar privilegio de debug
0C05 Activar splash screen
0C06 Buscar actualizaciones
0C07 Activar sonido
0C08 Tamaño máximo del archivo de log (0 = sin límite)
0C09 KB
0C0A Importar
0C0B Exportar
0C0C Reset
# server messages
0D02 La regla que has definido no se corresponde con el evento actual
# program menu
0E00 Menú de programa
0E01 Añadir programa
0E02 Editar programa
0E03 Quitar programa
# antivirus
0F00 Ninguno
0F01 ClamWin
0F02 El antivirus seleccionado no está instalado.
# virus dialog and ask dialog
1000 El archivo %s puede estar infectado
1001 Reporte del antivirus
1002 ¿ Qué quieres hacer ?
1003 (%s en %d segundos)
1004 ¿ Estás seguro ?
1005 Este proceso :
1006 está intentando hacer :
1007 Nuevo filtro
1008 Otras opciones
1009 Dejar de vigilar
# program path dialog
1100 Seleccionar el path del programa
1101 Path del programa (puedes usar comodines)
1102 Procesos vigilados
# About
1200 Acerca de
1201 Winpooch versión %s, Copyright (C) 2005 Benoit Blanchon
1202 Traducción al castellano de Javier Cervezaconcafé
1203 Winpooch se distribuye SIN GARANTÍA ALGUNA.\nEs software libre, puede ser redistribuído bajo ciertas condiciones.\nPara más detalles, lea el archivo de textgo de licencia que viene con este programa.
1204 Este programa utiliza la biblioteca libre de imágenes FreeImage.\nVaya a http://freeimage.sourceforge.net para más detalles.\nFreeImage es utilizada bajo la licencia GPL, versión 2.
1205 Para más información sobre el proyecto Winpooch, vaya a http://www.winpooch.com/.
1206 Todo el diseño gráfico es obra de Sylvain Fajon.
1207 Ver el "readme"
1208 Ver el "changelog"
1209 Ver la F.A.Q.
120A Ver la licencia
# Filter menu
1300 Menú de filtros
1301 Añadir regla
1302 Editar regla
1303 Borrar regla
1304 Mover hacia arriba
1305 Mover hacia abajo
# File filters
1400 Todos los archivos
1401 Archivos ejecutables
1402 Filtros Winpooch
# History menu
1500 Menú histórico
1501 Limpiar histórico
1502 Crear una regla a partir del evento seleccionado
